Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
♪ ♬ ♪ Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même lorsque je te vois dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étais-je celui qui avait des regrets ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous sommes enfouis sous des souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'es effacée avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te sens briller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
- Allons dire au revoir. - Non, partons juste.
Comment pouvons-nous partir tout simplement ? Nous devrions aller leur dire au revoir avant de partir.
- Bonjour. - Bonjour.
Ma mère peut partir aujourd'hui.
- J'espère que vous irez mieux. - Je vous remercie.
Viens me rendre visite de temps en temps.
Jouons au jeu de 100 un jour ?
D'accord, oui. Eh bien, au revoir.
Essayez de vivre une bonne vie aussi, jeune demoiselle.
Merci beaucoup.
Continuez votre bon travail.
Très bien, faites attention. Vous avez une bonne fille aussi, Mère.
Très bien, mon gendre. Je te reverrai. Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Plus je les vois, plus je me sens mal pour sa mère,
et la fille semble être gentille et jolie.
Laissez-moi m'insérer pour l'amour de dieu !
Je suis une vraie débutante, compris ?
Sérieusement, cette voiture stupide ne me laisse même pas m'insérer, bon sang.
Je dois tourner à gauche ici !
Woo Jin chérie, je peux pas prendre le taxi pour rentrer ?
Qu'as-tu dit, Maman ?
Ouah, ça m'a fait peur. Quel salaud.
Il est devenu fou ? Pourquoi n'a-t-il pas mis son clignotant ?
S'il y a des clignotants, c'est pour une bonne raison !
- Je veux juste prendre le taxi pour rentrer. - Maman, vas-tu te taire s'il te plaît ?
Sérieusement, pour l'amour de dieu. Ça m'a vraiment fait peur.
C'est assez étrange, cette chose appelée la conduite me donne un sentiment étrange de plaisir.
Quand j'accélère ainsi, j'ai l'impression que mon cœur pourrait tout traverser.
Je crois que je suis secrètement attirée par cette chose appelée la vitesse. Je devrais pouvoir m'insérer maintenant.
Très bien, devrais-je maintenant appuyer sur l'accélérateur ?
Ouah, c'est si excitant !
Maman, je suis une bonne conductrice, hein ?
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
~ Épisode 10 ~
S'écarter de la route
Non, je te dis de ne pas apporter la banquette dans la chambre principale.
Maman est encore une patiente qui a besoin de couettes pour s'étendre.
Et tu peux mettre la table à manger dans la cuisine.
Comment va notre bébé Joon Hee ?
Pleure-t-il tout le temps ?
Il a encore de la fièvre ? Mais nous lui avons donné ses médicaments tout le temps.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Où es-tu ? Es-tu encore à l'hôpital ?
Oui.
Comment peux-tu encore être à l'hôpital ? Tu ne vas pas venir à la fête de mon père ?
Mes deux parents sont déjà là tu sais.
Je dois chercher des calmants pour ma mère et surveiller que le processus pour qu'elle sorte se passe bien.
Ma mère a besoin de moi ici.
Tu peux juste dire à ta sœur de faire tout ça !
Dépêche-toi et viens ici parce que tu vas être en retard. Dépêche-toi d'accord ?
Mets le linge dans le lave-linge. Oui.
Je suppose que je vais devoir voir comment va notre bébé.
Oui, Joo Hyek est venu pour s'occuper de tout ça.
Je suppose que nous devons prendre le taxi pour rentrer. D'accord, Chéri.
Nous aurions pu prendre le taxi pour rentrer.
Pourquoi devrait-on en prendre un alors que j'ai une voiture ?
Laisse-moi au moins faire cela en tant que ton grand-frère.
Hye Won
Cet appel est dirigé vers la boîte vocale de votre correspondant.
Que fait ce gars ? Que va-t-il faire ?
Quand es-tu arrivée là ?
Comment s'est passé la fête ?
Ça t'intéresse ?
Pourquoi ne pries-tu pas pour que tout ça disparaisse ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je t'ai dit que ça serait fini entre nous si tu ne venais pas, pas vrai ?
Comment oses-tu ignorer ce que je t'ai demandé ?
Tu sais à quel point je me sens embarrassé dès que les gens me demandent de tes nouvelles pour te dire bonjour ?
Mais ne crois-tu pas que tu devrais d'abord me demander comment s'est passé l'opération de ma mère ?
Je suis sûre que ça s'est bien passé ! En plus c'est une opération où il y a peu de chances que ça rate.
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Si tu te sens coupable, pourquoi ne donnes-tu pas d'argent à ta sœur pour qu'elle l'utilise pour les dépenses d'infirmerie ?
Que fais-tu là ?
Sérieusement, ne penses-tu pas être un peu trop extrême ?
Pourquoi essaies-tu tout le temps de régler tout ce qui est difficile et gênant avec de l'argent ?
L'argent est là pour le dépenser dans des cas pareils ! Ai-je tort ?
Ton attitude est vraiment
trop difficile à comprendre même si je fais de mon mieux.
Pourquoi tout doit tourner autour de toi ?
On dirait que tu ne feras rien si tu ne le veux pas. Et que tu dois faire tout ce que tu désires.
Tu ne penses pas du tout aux autres.
Peu importe si ça blesse les autres ou qu'ils perdent leur travail du moment que tu peux soulager ta colère.
Pourquoi tout est si facile et simple pour toi ?
Qu'essaies-tu de me dire ? Le travail d'un autre ?
Tu as découvert, pas vrai ?
Tu parles de cet incident, pas vrai ?
Oui, c'est moi qui ai posté ce commentaire sur Seo Woo Jin. Quel est le problème ?
Ne crois-tu pas que j'avais le droit de le faire dans ma situation ?
Toi et elle étiez en tort !
Je n'ai pas dit que je n'avais rien fait de mal.
- Mais comment as-tu pu inventer quelque chose… - Parce que j'étais offensée et énervée.
Tu m'as offensée et je me suis sentie si mal que tu devrais subir ce genre de punition !
Quoi ?
Très bien, arrêtons là.
Tu as changé.
Tu n'es plus le garçon qui m'écoutait et qui faisait tout ce que je voulais.
Celui que j'étais ? Celui qui faisait le mort et qui faisait tout ce que tu lui demandais ?
Quoi ?
Tu ne veux plus vivre avec moi ?
Hye Won.
Très bien, maintenant je comprends ce que tu veux vraiment.
Hye Won !
Lee Hye Won !
Où devrions-nous aller ?
Peu importe, du moment que c'est loin d'ici.
Quelque part de loin ?
Jusqu'où devrais-je t'emmener depuis ici ?
Jusqu'où peux-tu aller ?
Si je te demande de m'emmener jusqu'au bout de la terre, pourrais-tu le faire ?
Même au bout de l'univers.
Elle a bien dormi ?
Elle n'a pas bien dormi à cause de la douleur.
Elle s'est péniblement endormie à l'aube mais Joon Hee a commencé à pleurer et la réveillée.
Quand nous irons à l'hôpital tout à l'heure, je leur demanderai de lui donner des analgésiques plus forts.
D'accord.
Je devrais au moins l'emmener à l'hôpital. Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est moi qui ai le temps.
Mais, hé, est-ce que tu te serais disputé avec Hye Won ?
Non. Pourquoi on se disputerait ?
Je dois me préparer pour le boulot.
Travaille bien. Et appelle-moi tout de suite en cas de problème.
Je raccroche.
Hye Won
On ne dirait pas de simples amis, n'est-ce pas ? Il a une petite amie.
Je n'en suis pas sûre. Des amis proches pourraient plaisanter et s'envoyer des cœurs.
Non, mon instinct est bon. L'adjoint Yoon a une petite amie. Aucun doute là-dessus.
Qu'y a-t-il ?
Déjeunons ensemble tout à l'heure. Prends la première pause déjeuner.
- Je verrai plus tard. - La première, la première.
J'ai aussi des documents à préparer. Raccroche.
Tu vois ? Tu as vu ça ?
Je ne suis pas sûre. Peut-être que ses lèvres étaient sèches et qu'il a juste fait ça.
Non, je suis sûre à 100%. Il parlait à cette fille.
C'est si frustrant. Je m'en fiche. J'ai horreur quand quelque chose m'intrigue.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?
Tais-toi !
Est-il stupide ? Je suis sûre qu'il est verrouillé.
Jin
Quoi encore ?
Hye Jeong, que fais-tu avec mon téléphone ?
- Vous sortez ensemble ? - Vous sortez ensemble ?
Hein ?
J'ai récemment changé mon portable et je pensais y mettre un écran de verrouillage. Mais j'avais la flemme.
Je suis désolé. Je garderai les bras en l'air pendant cinq minutes.
Mais je me sens un tantinet lésé car je ne pensais pas que quelqu'un le regarderait.
Ces filles. Comment pouvaient-elles être assez impolies pour regarder le téléphone de quelqu'un d'autre ?
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû éveiller les soupçons.
Comment pouvais-tu m’appeler là-bas ? Tu aurais pu m'envoyer un SMS ou me faire passer un message.
Pourquoi j'ai fait ça, à ton avis ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos du SMS envoyé par erreur à quelqu'un d'autre ?
C'est juste que... Je pensais que ça passerait.
Puisque c'est arrivé, devrions-nous simplement continuer à sortir ensemble ?
Si on leur dit que c'était juste pour un mois, elles nous traiteront de cinglés.
J'ai toujours été considérée comme une cinglée.
Exact. Ils te voient comme ça.
- Merci de t'inquiéter pour moi, mais je pense que tu devrais t'inquiéter pour toi. - Pour moi ?
Hyang Sook et Hye Jeong sont de mauvais poil. Elles t'ont lancé un regard noir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'ignore. Tu leur a peut-être lancé des regards flatteurs.
Ouah, qu'est-ce que tu racontes ? Je suis un homme qui n'a jamais agi honteusement.
Alors, tu leur a montré ton talent naturel.
Comment a-t-il fait ça dans notre dos ?
Je n'ai jamais imaginé que l’adjoint Yoon était ce genre de personne, à jouer le parfait innocent !
Il nous a jeté des regards flatteurs mais a donné son cœur à une autre.
Je sais. Je pensais que l'adjoint Yoon éprouvait des sentiments pour toi, Unni.
Non. Je pensais qu'il t'aimait.
À t'appeler "ma belle" et à te draguer autant !
L'adjoint Yoon a fait ça ? Quand ? Je n'ai jamais détecter ce genre de feeling.
Tu es vraiment ignorant. Tu t'y connais en détection de feeling ?
Il ne sait rien. Laisse-le.
Depuis quand ont-ils commencé au fait ?
Est-ce depuis qu'ils sont partis au stage de formation ?
Arrête. Qu'est-ce que ça change maintenant ?
Vous vous sentez bien, Chef d'équipe ? Vous n'avez pas l'air bien.
Je pense que oui ? Bizarrement, je me sens vidée et mollassonne.
J'ai l'impression que tout le monde a un conjoint dans ce monde à part moi.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Chef d'équipe ?
Nous non plus, nous n'avons pas de conjoint.
Au moins vous, vous êtes encore jeunes. je deviens vieille.
Pas du tout, Chef d'équipe !
Vous ne faites pas du tout votre âge !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Comment peut-on arrêter le cours du temps ?
Ça ne sert à rien. À rien.
Elle déprime. C'est encore plus effrayant que lorsqu'elle râle.
Tout ça à cause de ce "couple." Je suis énervée.
Unni, je pense que je vais aller au rendez-vous arrangé que tu voulais me présenter.
Oh, le comptable sunbae ?
Bien sûr, vas-y. Je vais l'appeler tout de suite pour arranger ça.
Un comptable ?
Hyang Sook ne va pas du tout avec un comptable.
Et pourquoi pas ?
Voyons. Vous semblez compatible avec le genre de personne à l'esprit ouvert.
Oh ! J'ai un sunbae qui tient un restaurant à Gangnam. Il est très beau. Voulez-vous que je vous le présente ?
Vraiment ? Il est beau ? Quand ? Quand ? Quand peux-tu me le présenter ?
Puisque nous en parlons, que diriez-vous d'aujourd'hui ? Il est toujours là.
Je n'aurais jamais imaginé que ces deux-là étaient en couple.
Je ne suis pas non plus du genre à être aussi ignorant.
Adjoint Cha, tu le savais depuis le début ?
Oui, un peu.
La formation de l'entreprise, hein ? Tu le savais déjà, c'est pour ça que tu as échangé avec lui.
Oui, c'est là que cet intérêt a commencé.
Adjoint Cha, tu as joué les cupidons !
Qu'en est-il de Woo Jin ? Quand a-t-elle commencé à éprouver de l'intérêt ?
Je ne sais pas. Comment voulez-vous que je le sache ?
Selon mon intuition... Oh, Dieu du ciel !
Notre chef d'équipe Jang !
As-tu finis de papoter consciencieusement ?
Que se passe-t-il ? D'habitude tu me réponds. Comme c'est bizarre !
As-tu décidé d'observer le silence ? Ou es-tu toute déprimée parce qu'il y a un nouveau couple ?
Ne me parle pas. C'est fatigant.
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas drôle et ça ne te ressemble pas.
Riposte. Envoie la sauce !
Dans quel but ? Seule ma langue se fatiguera.
Ça ne sert à rien.
Je ne m'y fais.
Service de livraison express !
Pour Cha Joo Hyeok ? Cha Joo Hyeok ?
- Oui c'est moi. - Livraison express.
Express ?
C'est de Lee Hye Won.
Signez-là, s'il vous plaît.
Merci. Il y a aussi ça.
Merci.
Papier de divorce
Signature : Lee Hye Won
Oui, tu a reçu la livraison express ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme tu le vois. J'ai déjà signé, alors tu as juste besoin de signer.
Hye Won ! Dois-tu vraiment être comme ça ?
Cha Joo Hyeok. je ne fais pas ça sous le coup de la colère.
Hye Won !
Tu ne ressembles plus à l'homme que je souhaite.
Et je ne peux pas mener la vie que tu souhaites.
J'ai besoin de quelqu'un qui me fasse passer avant tout le reste.
Hye Won, je t'en prie !
Ça deviendra encore plus casse-tête si tu fais traîner les choses. Appelle-moi une fois que tu as signé.
Comment ça, divorcer ?
Ce n'est pas juste. Qui divorce pour une choses pareille ?
Vraiment ! J'ignorais qu'elle avait atteint ce niveau.
Elle divorce aussi sec car tu n'es pas allé à la cérémonie de lancement de son père ? Tu trouves ça sensé ?
Ce n'est pas la seule raison.
Tout est de ma faute.
Joo Hyeok.
Comment ça, divorcer ? Que se passe-t-il tout à coup ?
Non. Il faut discuter des épreuves ensemble. Et il faut aussi qu'on trouve une solution.
Remettre des papiers de divorce par livraison express.
Ta femme a beau être extraordinaire, elle en fait quand même un peu trop.
Tu m'étonnes. C'est insensé.
Même Love and Warfare ne voudrait pas d'un tel scénario.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu ne vas pas divorcer j'espère.
Je n'en sais rien.
Pourquoi tu dis ça ? Tiens le coup et endure-le.
Tu es le gendre de la société JK. Si tu baisses les bras, tu perdras tout d'un coup,
ta carte bancaire illimitée et ton gros fonds de pension.
Arrête tes conneries.
Je suis pour.
Je suis pour que Joo Hyeok divorce. Vas-y, lance-toi.
Qu'est-ce que tu racontes alors que tu devrais l'empêcher de divorcer ?
Je t'avoue que j'ai réalisé, en observant ta vie d'homme marié, que vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
Vous évoluez d'une différente manière ce qui est encore plus difficile de suivre les principes de l'autre.
Peu importe qui est le méchant, selon moi, vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Divorce donc. C'est d'une séparation à l'amiable dont tu as besoin.
À quoi bon une séparation à l'amiable ? Il ne devrait pas divorcer, point barre !
D'après moi, on devrait laisser Joo Hyeok faire ses propres choix.
Comment peut-on savoir quelle est sa vie d'homme marié ? Pas vrai ?
Woo Jin ? À quoi tu pensais ?
J'ai tout préparé.
Que faire ? On m'a dit que mon ami, le propriétaire du restaurant, n'était pas venu travailler aujourd'hui.
Hein ? Tu m'as dit qu'il ne séchait jamais ! Et toi qui disais que l'on n'avait pas besoin de l'appeler avant de venir.
Il n'a jamais fait ça auparavant. Mais comme par hasard, il a choisi aujourd'hui pour le faire.
Comme par hasard, il est allé à la campagne aujourd'hui.
On ne peut rien y faire. Je te paie le repas pour compenser.
Mangeons quelque chose de bon.
Qu'est-ce que... ?
Commande ce que tu veux. Je reviens, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
D'accord.
Bien.
Après manger, que dis-tu de faire quelque chose pour digérer ? Comme un bowling par exemple.
Pourquoi ? C'est l'été, on va être en nage.
La clim est plutôt forte au bowling.
Ou tu veux voir un film ? C'est moi qui trinque.
J'ai vu qu'il y avait pas mal de bons films qui étaient sortis.
Hyang Sook !
Oh, Hye Jung !
Ouah, cet endroit est génial, et plutôt joli.
Salut, Hwan ! Vous avez déjà commencé à manger ?
Je lui ai dit de venir puisqu'elle revenait d'une sortie avec ses amies.
Hwan, on m'a dit que tu lui payais le repas parce que l'homme que tu voulais lui présenter n'était pas là.
Tu ferais mieux de payer pour moi pour avoir foiré, d'accord ?
Je te préviens tout de suite, je mange beaucoup.
Ah, d'accord. Vas-y, commande ce que tu veux.
Hye Jung, allons voir un film après avoir mangé. Hwan a dit qu'il nous paierait le cinéma aussi.
C'est vrai ? C'est génial. On prendra les places de couple.
Elles sont super confortables.
C'est moi qui paierai le popcorn, d'accord ? Tu as l'air de vouloir me tuer. Mon dieu.
C'est délicieux.
Chef Jang. Qu'est-ce que la vie selon toi ?
Qu'est-ce que l'amour ? Que sont les hommes ?
Oh là là.
Qu'est-ce qu'il m'arrive, bon sang ?
Tout le monde arrive à sortir, aller en rendez-vous, se marier si facilement.
Tout le monde semble trouver un partenaire, mais pourquoi moi, je n'en trouve pas ?
Même toi, tu étais marié avant.
Ah, je rêve.
Tu n'as juste pas encore rencontré le bon. Tout va bien tant que tu es en vie, tu sais.
Je suis déjà morte. N'essaie pas de me réconforter.
En allant faire les courses,
j'ai remarqué que personne n'achetait les produits en solde bientôt périmés.
Ils préfèrent payer plus cher pour quelque chose de plus frais.
Pourquoi tu te rabaisses comme ça ? Tu te compares à ces pauvres produits en solde ?
Quelle différence ? Je suis bientôt périmée.
Non, pas du tout. Quelque chose de spécial vient avec l'âge. Tu le savais ça ?
Madame Jang Man Ok, tu es très séduisante, tu sais ?
Même si ce n'était qu'un bref instant,
mon coeur a raté un battement à cause de toi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Alors, ressaisis-toi. Te voir comme ça me déprime, bon dieu.
Les hommes ne t'approchent pas parce que tu as l'air de mettre un mur entre toi et eux. Ce n'est que mon avis après tout.
Mais pas du tout. C'est pas vrai, j'ai vraiment l'air de faire ça ?
Mais si tu avais cette impression, tu aurais dû me le dire, et j'aurais...
Je veux dire... Oh, c'est ce que tu pensais ?
- La viande brûle. - Vas-y, mange.
- J'ai faim tout à coup. - Dépêche-toi de manger, mange tout, vas-y.
Tu as raison ! Quelle importance, après tout ?
Mangeons et ressaisissons-nous, d'accord ? Fighting !
- Quelle importance ? - Mangeons et mourrons ensemble.
Mourrons !
Avec toute cette viande, j'ai fait le plein d'énergie.
- Je te paie un café, d'accord ? - D'accord, c'est parti !
Mon dieu que c'est dur d'aider ses collègues. J'ai les batteries à plat.
- Oui. - Tenez, merci beaucoup.
Ouah, que c'est cher.
Ouah, c'est lourd. Ça fait longtemps que tu n'étais pas venu, hein ?
Pourquoi tu es si étrange ? On dirait une fille timide qui entre dans la maison de son petit-ami pour la première fois.
Pas vrai ? Aujourd'hui, on dirait la maison d'un étranger.
Tu as plus de choses dans ton appart.
Oui, disons que j'achète ça et là.
Pose ton sac et va prendre ta douche.
Ça sonnait bizarre ? Je voulais te dire d'aller te laver.
Ça aussi, c'est bizarre.
Va te laver. Va simplement te laver.
Tu as changé. Tu n'es plus homme qui faisait tout ce que je lui ordonnais.
Je suis pathétique.
Hye Won
Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Tu vois ? Je t'avais dit que le lit serait trop petit pour nous deux. Je peux dormir par terre.
C'est rien. Je te l'interdis ou tu vas avoir mal au dos.
Je vais me coller à toi pour éviter que l'on tombe du lit.
Arrête ça.
J'imagine que c'est Woo Jin à ta place. Ça me rend heureux.
Ah, c'est vrai. J'ai oublié de lui envoyer un message.
Tu m'as trop occupé l'esprit.
Tu es bien rentrée ?
Rêve bien de moi.
Je suis bien rentrée.
Et toi, Adjoint Cha ?
Maman, qu'est-ce que tu dessines ?
Voyons voir ce que ma maman dessine.
Qui est-ce ?
Qui penses-tu que ce soit, idiote ? Ce sont toi, mon cher gendre, et vos enfants.
Maman ! C'est pas vrai. Les histoires ne te suffisent pas, il faut en plus que tu dessines ce genre de choses ?
Maman, tu veux vraiment marier ta fille, hein ?
Je n'ai pas envie de me marier tout de suite.
Donc...
Chef Jang, Chef Byun, vérifiez et envoyez les résultats et les réussites de la première moitié l'année avant la fin de la semaine.
Oh, au fait, vous êtes au courant qu'il y a un marathon avec le service d'administration ?
Bon sang.
Donnons tout ce que l'on a.
L'agence qui sera à la première place recevra un bonus de 200% pour les vacances d'été !
Alors, n'oubliez surtout cette promotion d'été pendant ce marathon.
Tous les employés de notre agence y participeront, entendu ?
Mais...
Pourquoi il nous oblige à participer à ces évènements qui se passent le week-end ? Je déteste courir en été.
Fais ce qu'on te dit, gamin. Pourquoi tu parles autant ?
Tu vérifies régulièrement les provisions de la salle de repos ? Tu ne fais jamais ce qu'on te dit.
C'est quoi un nouveau, pour vous ? Ce n'est pas comme si vous leur donniez le temps de se reposer.
Je n'ai pas suer sang et eau à étudier pour travailler dans une banque qui me demande d'entretenir la salle de repos, compris ?
Regardez-moi ce crétin. Tu t'en sortais bien quand tu respectais les ordres, et maintenant tu te rebelles ?
C'est juste que ça m'énerve.
Je suis sûr que tout le monde ici croit que je suis facile à contrôler.
Personne ne pense ça, on marche plutôt sur des oeufs quand on est avec toi.
Comment oses-tu répondre à ton supérieur ? Tu mérites d'être puni.
Merci, ma chère collègue.
Baisse les yeux, gamin. Vérifie bien que la salle de repos est bien équipé avant de partir, compris ?
- Hé, Joo Hyang Sook ! - Oui ?
Toi, tu restes là et tu l'aides à équiper la salle de repos, d'accord ?
Vous êtes punis pour ne pas savoir prendre soin de la salle de repos pour les nouveaux.
Beau-papa
Bonjour, je suis Hwang Young Jin de l'entreprise Woo San. Le président Lee m'a beaucoup parlé de vous.
Je comptais te le présenter lors du banquet pour ma publication.
Mais je n'ai pas pu car mon gendre était très occupé.
Son entreprise sous-traite pour ma société
et il souhaite étendre ses affaires en Asie du Sud, il a donc besoin d'obtenir un prêt pour cela.
Quel est le montant ?
Approximativement, je dirais 6 milliards de won.
- Ah, 6 milliards de won ? - Oui, c'est ça.
Ce type a une grande volonté. Et ce qu'il propose est très bien.
On peut dire que c'est le cas puisque je souhaite travailler avec lui même s'il est nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ?
Je pense que ça peut t'aider à obtenir un meilleur taux de réussite s'il obtient son prêt dans ta banque.
Bien sûr, c'est possible.
L'argent du prêt sera sur votre compte au plus tard début de semaine prochaine si nous parvenons à nous en occuper dans les plus brefs délais.
- Ah vraiment ? - Oui, tout à fait.
Alors je m'en remettrai à vous, M. le Directeur d'agence.
Inutile de vous inquiéter, Monsieur.
Allons tous prendre un verre avec le président Lee.
Je vous inviterai tous dans un très bel endroit.
Ce serait formidable. Je vous appellerai une fois que tout est approuvé.
Alors, passez une très bonne journée, Monsieur.
Oui, merci.
Au revoir.
♪ ♬ ♪ Mon, mon cher adjoint Cha.
Grâce à toi, nous sommes en mesure d'atteindre l'objectif de résultat trimestriel d'un seul coup.
Mais vous ne pensez pas que nous devrions vérifier ses locaux professionnels ? Voulez-vous que j'y aille plus tard dans la soirée et...
Non, c'est bon. Il a dit que c'est urgent pour lui.
Ce n'est pas n'importe qui mais le président Lee qui nous l'a envoyé, alors c'est certainement la garantie la plus sûre pour nous, tu ne penses pas ?
Merci, Adjoint Cha. Nous profitons grandement du groupe JK.
Non, Monsieur.
Adjoint Cha.
J'ai un petit coup de pompe car j'ai trop mangé au déjeuner. Voulez-vous un café ?
Ah...
Ah, oui. Vous ne buvez pas de café, c'est vrai.
- Adjoint Cha... - Oui ?
Au sujet de votre épouse. Vous m'avez aidé la dernière fois
et j'ai pensé que peut-être, ça a eu une incidence sur la situation entre vous et votre épouse.
Si c'est le cas, je peux aller voir votre épouse et...
Non, ce n'est pas ça. Ça n'a rien à voir avec vous. Tout est de ma faute.
Je suis sérieux. Alors vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter pour ce genre de chose.
Répondez.
Hé, Hye Won. C'est moi.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je t'ai dit d'y consacrer du temps puisque je ne veux pas traîner ça plus longtemps.
Donne-moi un peu de temps.
Ou alors devrais-je aller à la banque ? Devrais-je appeler le directeur de l'agence moi-même et lui demander de te laisser partir plus tôt ?
Lee Hye Won.
Repenses-y encore une fois.
À quoi veux-tu que je pense encore ? J'ai fini de réfléchir à ma décision, et je ne veux plus gaspiller mon énergie émotionnelle.
Je l'annoncerai à mes parents plus tard. Tu l'annonces toi-même à tes parents.
Je ne voulais manger que des udon aujourd'hui.
Tu ne tombes pas malade à manger des udon tous les jours ? Venons dans ce genre d'endroit de temps en temps.
Oui, ça me va.
On m'a dit que cet endroit est très réputé pour leur steak.
Allons acheter quelque chose à manger.
D'accord, bien. Alors tu peux me lâcher.
Que diriez-vous de bingsu (Granité coréen) ?
- Qu'y a-t-il, mon pote ? - Il s'est passé quelque chose. Que devrais-je faire ?
Quoi maintenant ?
Tout à l'heure, j'ai appelé Joo Hyeok et aparemment, il est allé au tribunal aujourd'hui.
Sérieusement ? Ah, d'accord.
C'est plus lourd que je ne pensais. Peut-être qu'on a acheté un peu trop ?
C'est pour ça que je t'ai dit que j'allais t'aider à porter ça.
- Hé, Joo Hyeok. - Bonjour, Adjoint Cha.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous voulions aller dîner ensemble mais nous avons changé d'avis car tu pourrais te retrouver tout seul ici.
Regarde-toi. Tu manges encore un bol de ramen instantanées.
Comment peux-tu dîner avec ça ? Tu ignores que je suis le roi des spaghettis, pas vrai ?
Je vais te faire des spaghettis que tu n'oublieras jamais. Réjouis-toi d'avance, d'accord ?
Alors je serai l'aide-cuisinier.
Laisse tomber, tu ne seras pas d'une grande aide. Woo Jin chérie, tu devrais aussi aller là-bas et te relaxer.
Tu peux faire le tour de la maison. Je ferai tout, tout seul aujourd'hui.
Allez !
Comment c'est de travailler dans cette agence ? Vous y êtes habituée maintenant, non ?
Bien sûr. C'est parce que tout le monde est si gentil avec moi.
Votre mère va bien ? Elle s'est remise de sa blessure au dos ?
Oui, elle en voie de guérison.
Je suis contente qu'elle aille bien.
Regardons la télévision.
C'est Sang Sik.
- Hé, mec. - Oh, Joo Hyeok.
Mon pauvre garçon.
Comment est-ce arrivé ? Tu as fini comme un cerf-volant à qui ont a subitement coupé la ficelle.
C'est bon, ça va aller maintenant. Ne pleure pas.
Oh, Joo Hyeok.
Aïe, tu me fais mal. Très bien, calme-toi, s'il te plaît.
Sérieusement, Pourquoi je suis là à faire ça alors que tout le monde est parti.
Hé, ça ne va pas là. Pourquoi mets-tu les étiquettes de marquage dans la boite à pharmacie ?
D'accord, très bien. Alors pourquoi vous ne le faites pas puisque vous êtes si douée ?
Comment peux-tu dire ça quand je travaille si dur à cause de toi ? Tu ne te sens même pas un peu coupable envers moi ?
Je ne me sens pas du tout coupable, pas même un tant soit peu.
De plus, je vous ai payé le restau.
Omo, quel...
Vraiment, ce petit...
Hwan, est-ce que tu te comportes de manière aussi tordue parce que tu as l'impression d'avoir gaspillé de l'argent inutilement en m'invitant hier ?
Pas du tout, vous avez tort. Ce n'est pas ça.
Non, ça n'en a sûrement pas l'air. Ce que je viens de dire est si vrai. Tu m'as même fait la tête toute la journée.
Je vous dit que vous avez tort.
Alors, qu'y a-t-il ? Donne-moi le reçu de l'argent que tu as dépensé hier. Je vais tout te rembourser.
Non, ce n'est pas ça. Pour qui me prenez-vous ?
Alors c'est quoi, la raison ? Tu n'es méchant qu'avec moi.
Même si nous n'avons qu'un an de différence, j'ai quand même plus d''ancienneté que toi, mais tu continues à te comporter si méchamment avec moi.
Pour quelle raison ?
C'est parce que vous me plaisez. Où est le problème ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous aime, Hyang Sook. Alors, c'est pour ça que je suis aussi mesquin. Vous êtes contente maintenant ?
Sérieusement, ne me fais pas marcher comme ça.
Je ne vous fais pas marcher.
Sérieusement, pourquoi fais-tu cela ? Je pense que tu regardes trop de drama.
Je ne regarde pas de drama. En général, je lis des mangas sur internet.
Dans 3 secondes, je vais vous embrasser. Vous pouvez l'éviter si vous nen avez pas envie.
Un. Deux. Trois.
Très bien.
Ma devise consiste à ne pas stopper une fille quand elle veut venir à moi ou me quitter.
Pas de problème. Je vais simplement prendre ça comme un non alors.
Sur ce, à demain.
Hé, cette chose, là.
Je veux dire...
Vraiment, pour l'amour du ciel.
Ce genre de chose marche si bien dans les drama. Aish, c'est si embarrassant.
Hein ? C'st quoi, ça ?
Nom de dieu, c'est cette stupide chose.
On dit que personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
J'ai l'impression que c'était hier quand on est parti en voyage ensemble.
Comment peut-elle être aussi indifférente en abandonnant son mari comme une veille chaussure, hein ?
Arrête. Ce n'est même pas la faute de Hye Won.
Pourquoi dis-tu que ce n'est pas sa faute ? Tu veux quand même prendre son parti même si elle divorce comme ça ?
J'ai dit d'arrêter. Tu ne sais rien de toute façon.
Tout est de ma faute. C'est moi qui suis un horrible salaud, d'accord ?
Mangeons d'abord, d'accord ?
C'est impoli de faire ça quand nous avons de la nourriture devant nous, n'est-ce pas ?
Mangeons maintenant, je meurs de faim.
Merci pour le repas.
Oui, commençons maintenant.
Que fais-tu ?
Mange. Ce n'est pas comme si le ciel s'est effondré ou je ne sais quoi, et alors ?
Quand demain viendra, on verra le soleil se lever dans le ciel.
Je sais que c'est vraiment dommage de ne plus être le beau-fils du groupe JK, mais et alors ? Ta vie n'est pas finie !
Mange, mange ! Tu devrais manger plus dans ce genre de situation pour avoir plus de force ! Tiens.
C'est bon. Je peux manger tout seul.
Mange, mec ! C'est parce que je suis très contrarié à cause de toi. Mange, tu veux !
Je vais manger tout seul, mec.
Ne le force pas à manger. Tu vas lui donner une indigestion si ça continue.
Je suis si contrarié alors s'il te plaît mange.
Mange bien. Tu devrais essayer de manger autant que tu peux dans des moments pareils. Tu dois manger et manger.
Je vais manger tout seul.
C'est parce que ce qui s'est passé me contrarie.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi est-ce que vous touchez le derrière d'une étrangère ?
Est-ce quelqu'un m'a vu lui toucher le derrière ? S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste !
Je l'ai vu.
Je dis que je l'ai vu. Vous l'avez caressé comme ça.
Oh, c'est encore cette voix.
C'est une voix familière que j'ai déjà entendu plusieurs fois.
Viens manger.
Maman, quand t'es-tu réveillée ?
Viens manger. Tu ne m'as pas dit que tu avais un marathon ?
Mais j'ai pas envie de manger.
Tu devrais manger pour avoir la force de courir.
♪ Manger. Manger. Manger. ♪
♪ Allons manger maintenant. ♪
♪ Manger. Manger. Manger. ♪
C'est que je n'arrête pas de répéter.
Eh Hwan, tu ne fais pas semblant d'être malade, si ?
Bien, je raccroche.
Bon sang, cet idiot taré de Hwan cause encore des problèmes.
- Il a dit qu'il ne pourrait pas venir aujourd'hui. - Hein ?
Il dit qu'il a mal à tout le corps. Un stupide mal de corps.
C'est un ennemi redoutable. Il se fiche de ce que les autres pensent.
Je l'envie, sérieux.
Mais bon, c'était un peu embêtant de venir travailler le week-end.
Mais, maintenant qu'on est là, c'est pas agréable ?
Eh, Jang. Tais-toi et fais tes échauffements, tu veux ? Comme ça tu n'auras pas d'entorses et ne te fera pas mal plus tard.
Tu as peur que je me blesse maintenant ?
Mais, pourquoi l'adjoint Yoon et l'adjoint Cha ne sont pas encore là ?
Woo Jin, vous n'êtes pas venue avec eux ?
Non, pas aujourd'hui.
- Oh, les voilà. - Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour.
Bonjour.
Adjoin Cha, vous allez bien ?
Ce type a vomi toute la nuit et n'a pas pu fermer l'œil.
Vous auriez dû rester à la maison, courir serait trop actuellement.
Non, ça va. Je vais juste marcher alors.
Le directeur voulait qu'on participe tous à cet événement. Si on ne vient pas, il va nous sermonner après.
Ne cours pas, fais juste semblant au début, compris ?
Vous êtes tous là !
Bienvenu !
- Vous vous êtes tous échauffés ? - Oui.
- J'ai couru de la maison à ici. - Ah, vraiment ?
- Qui va avoir la 1re place ? - Nous !
Allons-y !
Bien !
Bon, allons-y à fond !
Il vaut mieux mourir en courant que mourir au travail de réflexions. Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
- Vous êtes prêts ? - Prêts !
Fighting, tout le monde !
Yeah !
- Oh, une crampe ! - Monsieur, ça va ?
Allez-y, courez !
Allez-y vite !
Vous devez arriver 1er !
Levez-vous, Monsieur.
Est-ce que ça va ?
Woo Jin, si tu es fatiguée, dis-le-moi et je te porterai sur le dos.
Est-ce que ça ira ? Je ne crois pas que tu pourras.
Que dis-tu ? J'ai encore beaucoup d'énergie.
Sérieusement, je suis déjà fatiguée.
Courage ! Courage !
Passez devant moi !
Ne parle pas trop, courage, cours.
Je suis morte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Oui, Maman. Je vais à la galerie de luxe là.
C'est parce que c'est le seul endroit qui a les derniers produits que je veux.
Le week-end ? Je ne crois pas que je pourrais ce week-end.
Ce n'est pas ça.
Je te parlerai plus tard, Maman. Plus tard.
D'accord, je raccroche. Oui.
Hyeon Soo
Oh, j'avais très envie de te voir. Je crois qu'on peut communiquer par télépathie.
Où es-tu ? Je peux te voir maintenant ?
Je suis super occupé aujourd'hui. Je dois aller à tous mes cours principaux d'affilé.
Ah oui ? D'accord. Appelle-moi quand tu auras fini les cours alors.
D'accord. Si tu me manques trop, je sécherai les cours pour venir te voir.
C'est on. Tu devrais aller à tes cours et bosser dur.
Je raccroche.
Ouah, tu te comportes comme son vrai petit ami maintenant.
Bien sûr. Qui suis-je ? Je t'ai dit que j'allais lui lancer un contre coup, non ?
C'est la fille du groupe JK alors j'ai cru que tu perdais ton temps.
Mais elle est plus bête que je pensais. Comment quelqu'un peut croire que t'es un étudiant d'une famille riche avec ta dégaine ?
Tu as l'air si pauvre et ignare.
Tu veux mourir ? Elle est dingue de moi, je te dis.
Je lui ai dit que j'avais eu une dispute avec mon père et qu'il m'a coupé les vivres, alors elle m'a donné un gros chèque.
Et on a pu payer notre loyer grâce à ça.
Je sais, c'est pour ça que je suis reconnaissant mais si tu te fais prendre, t'es fichu.
Alors fais attention, idiot.
T'inquiète, idiot.
Je vais m'amuser avec elle un peu, et récupérer un peu d'argent. Ensuite, quand j'en aurais fini avec elle, je romprais.
Je lui mentira en disant que je vais en vacances à l'étranger ou je ne sais quoi.
Sale petit enfoiré.
Professeure ? Vous allez dans ce centre ?
Je t'aime, Noona.
Si je te demande de m'emmener jusqu'au bout de la terre, pourrais-tu le faire ?
Même au bout de l'univers.
Alors il avait planifié tout ça ?
Cette sale ordure.
Hyeon Soo
Voulez-vous supprimer le contact ? Supprimer
Allô, est-ce Myungpoomgwan (nom d'une galerie marchande de luxe) ? J'appelle pour signaler quelque chose.
Il y a un homme nommé Jung Hyeon Soo, il travaille comme voiturier. Il conduit souvent les voitures des clients.
Pardon ? Vous pouvez découvrir vous-même si c'est vrai ou pas.
Occupez-vous-en immédiatement. Compris ?
- Ça va ? - Oui.
Jong Hoo !
Tu dois faire une percée ici !
C'est l'endroit où on doit faire une percée je te dis.
Va chercher la 1re place.
Mais je dois être à côté de Woo Jin.
On s'en fiche de Woo Jin. Ce dont on a besoin c'est la 1re place.
Allez-y.
Je vais prendre la 1re place pour toi.
Qu'est-ce qu'on fait ici le week-end alors qu'on devrait être au lit ?
Je sais. C'est exagéré sous cette chaleur.
Le message dit qu'il y a un type qui s'est évanoui sur la route, derrière nous.
L'ambulance est venue le chercher. C'est la folie actuellement.
Laisse-moi voir.
Le site du serveur est très occupé actuellement.
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne restes pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te voir dans mes rêves ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je nous voyais épuisés, je t'en voulais ♪ ♬ ♪
Adjoint Cha. Oh, Adjoint Cha.
Un instant, je vous prie.
♪ ♬ ♪ Je me suis habitué à la familiarité ♪ ♬ ♪
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Woo Jin.
Tu le connais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
♪ ♬ ♪ Si je peux le protéger, je m'envolerai vers toi ♪ ♬ ♪
Adjoint Cha.
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
Dans tous les cas, vous avez tous fait du bon boulot.
Je dois dire que pour notre succursale, la 3ème place est satisfaisante. Min Soo, tu t'en es bien sorti aujourd'hui.
Ne dites pas ça, Monsieur.
Les jeunes ont vraiment plus d'énergie que quelqu'un de mon âge, je n'ai pas raison ?
Sans aucun doute, Monsieur. Ils ont la jeunesse comme arme. Et c'est certain qu'il a de longues jambes.
Quand je l'ai observé avant, je me suis dit qu'il pouvait même battre Usain Bolt.
On devrait le surnommer Jung Bolt dès à présent.
Non, Monsieur.
Vous ne pouviez même pas vous reposer un jour de week-end, et vous avez fourni beaucoup d'efforts, alors mangez !
Il faut reprendre des forces maintenant.
Bon appétit !
Mais plus j'y pense, plus je me dis qu'on aurait dû gagner.
On a perdu notre bonus pour les vacances d'été alors que l'argent s'agitait devant nos nez.
Cette perte de gain ne m'affecterai pas si je ne voyais pas votre potentiel, vous comprenez ?
J'ai tellement la haine, bon sang.
Je partage votre avis. Min Soo s'en est très bien sorti,
mais imaginez s'il avait encore plus puisé dans ses retranchements. Quel dommage.
En effet.
Si tu avais accéléré un peu plus à la fin de la course, tu aurais sans doute pu obtenir la première place.
Veuillez m'excuser.
Non, ne t'en fais pas. La troisième place est tout à fait décente.
Allez, mangez. Régalez-vous.
Tu as fait du bon boulot.
Même s'il n'y a pas de récompense pour la 3ème place... On ne reçoit rien à part un carton de soda.
Ça reste quelque chose, j'imagine...
- Au fait, c'est bien la succursale Son San qui a gagné ? - Oui.
Leur gérant avait un énorme sourire en coin parce qu'ils avaient gagné.
Même leur rendement au travail est bon.
On dit que la force physique est un atout pour le pays.
L'endurance joue effectivement un rôle dans les performances au travail, vous savez ?
Qu'est-ce que vous faites ? Mangez.
Mangez, mangez. Allez, mangez.
- Mangez. - Bon appétit.
Vous devez bien manger pour améliorer votre endurance.
Tenez, M. le Directeur.
Pourquoi es-tu aussi pressée ?
Ralentis un peu la cadence. Remplis-toi l'estomac d'abord.
Tu as oublié à qui tu avais affaire ? Ça va aller.
Tu agis un peu de manière étrange. Quelque chose s'est passé pour que tu veuilles boire à ce point ?
On dirait bien. J'ai vraiment envie d'être ivre aujourd'hui.
Bois lentement quand tu manges.
Comment va ton dos ?
Tu n'es pas déjà en train de travailler au magasin, hein ?
Il faut que tu fasses attention. Encore plus maintenant.
D'accord. Je te rappellerai.
Repose-toi, Maman.
Woo Jin. Woo Jin, ça va ?
Je vais bien.
Tu es complètement ivre.
Non, c'est pas vrai.
Rentrez seulement.
Comment tu te sens maintenant ? Tu désaoules un peu ?
Pourquoi tu as bu autant ? Tu ne trouves pas que tu profites trop du fait d'être une bonne buveuse ?
Quand j'étais petite fille, je m'amusais sur ce tape-cul.
Je me mettais dessus comme ça, et quand ça touchait le sol, ça faisait "pan" sur mes fesses.
Et à chaque fois que ça faisait "pan", mon coeur manquait lui aussi un battement.
Et se remettait à battre.
C'était vraiment un sentiment étrange.
Vous devriez vous assoir à l'autre bout.
Oh...
Redescendez-moi, je crois que je vais vomir.
Pardon.
Ah, attendez.
Ça va ? Je pense qu'on devrait y retourner.
Je suppose qu'ils doivent nous chercher.
Ça va aller.
Je crois que ça s'est calmé.
Allons-y ! Bon...
- Ça va ? - Oui, ça va.
On ne dirait pas.
- On ne dirait pas que ça va. - Attendons un peu, s'il vous plait.
Vous pouvez me lâcher maintenant. Je peux y arriver.
Poussez plus fort !
Encore, encore !
Hé, Woo Jin.
Ça va ?
Pourquoi tu m'as dit de pousser autant alors ?
Lève-toi que je puisse vérifier que tu n'aies rien.
Non.
Ça ne va pas du tout.
Rien ne va.
Je sais que c'est impossible, et que je n'en ai pas le droit.
Rien n'est jamais allé dans mon sens depuis le début.
Comme si j'étais cassée, mon attention se porte uniquement sur lui, et je veux le rejoindre pour qu'on passe du temps ensemble.
C'est comme si je le connaissais depuis toujours. Je suis à l'aise avec lui, et c'est quelqu'un sur qui on peut compter aussi.
Je ne comprends vraiment rien à ceci : une conscience ? De la culpabilité ?
Ces mots me sont étrangers.
Mais je suis certaine d'une chose :
Je vous apprécie énormément.
Non.
C'est impossible.
Il ne peut pas y avoir de "nous".
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on vienne tous les deux dans un autre monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce toi qui avais ce regard triste ? ♪ ♬ ♪
Femme Familière
♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪
De quoi es-tu au courant ?
J'imagine que je suis juste malchanceux.
J'ai l'impression que je suis responsable de mon propre malheur ainsi que de celui des personnes qui m'entourent.
Mes sentiments ne se dirigent pas vers la bonne personne.
Serait-ce possible pour moi de me faire transférer dans une succursale de province ?
Ne déteste pas autant mon beau-fils Cha adoré.
Je suis tellement désolée pour vous deux. Vous traversez la même chose en ce moment.
Il te reste une chance. Une chance de pouvoir tout rechanger comme c'était au départ.
♪ ♬ ♪ À ce moment-là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où nous nous sommes revus ♪ ♬ ♪